-The Smile Has Left Your Eyes-
Kamu, ya, kamu.
Apa pun yang terjadi,
kamu hanyalah kamu untukku.
Saya butuh pistol.
Pistol? Apakah kamu akan membunuh seseorang secara nyata?
-Episode 14-
Kamu akhirnya di sini.
Sepertinya kamu tahu siapa aku.
Ya.
Kang Sun Ho.
Sangat menarik.
Apakah itu sebabnya kau membenciku?
Kau memanggilku iblis dan seorang pembunuh.
Apakah kamu benar-benar akan menembak?
Jika iya, mari kita lakukan di luar, bukan di sini.
Aku bilang, tidak di sini.
Bagaimana rasanya mendengar suara tembakan?
Berkat itu, ingatan yang telah kulupakan akhirnya kembali.
Bagaimana denganmu, Pak?
Jika kamu bertanya apakah aku membunuh ayahmu atau tidak,
maka jawabannya adalah iya.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh Kang Soon Goo.
Jadi itu namanya.
Aku...
menembaknya.
Mengapa?
Itu sebuah kesalahan.
Tidak, bukan itu.
Kenapa kamu melakukannya?
Katakan padaku.
Jika kamu membuat kesalahan, beri tahu aku mengapa, bagaimana,
dan kesalahan macam apa yang kamu buat sampai membunuh ayahku.
Hari ini,
aku tahu namanya untuk pertama kalinya.
Aku tahu dari orang yang telah membunuhnya, yaitu kau.
Jika kau begitu percaya diri untuk memanggilku iblis atau pembunuh,
harusnya ada alasan yang bagus.
Sebelum kamu datang ke dalam hidupku, aku menjalani hidup yang bahagia.
Aku masih ingat itu.
Sebuah rumah kumuh di pegunungan, tapi aku senang.
Tapi kamu menghancurkan semuanya.
Masa kecilku.
Rumahku.
Keluargaku.
Kau menginjak-injak mereka semua.
- Kamu benar. - Jadi kenapa?
Katakan padaku alasannya.
Jika kamu menembakku,
kamu benar-benar akan menjadi seorang pembunuh.
Jangan menjadi seperti itu hanya karena aku.
Wah, aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Seharusnya aku tidak membunuh demi diriku sendiri?
Lihatlah, kamu berpura-pura peduli padaku.
Kau bisa menembakku jika kau mau. Tapi sebelum itu,
berjanjilah padaku satu hal ini.
Jangan biarkan...
Jin Kang melihatnya.
Orang sepertimulah yang paling membuatku jijik.
Apakah dia tidak di rumah?
- Aduh, dingin. - Siapa ini?
Ini aku.
Kenapa dia tidak membuka pintu?
Kenapa kamu tidak buka lebih cepat?
Jin Kang memberitahuku untuk bertanya padamu...
Apa itu tadi?
- Masuklah. - Tunggu, apa ini?
Aku mencium bau mesiu.
Pistol. Benar, kan?
Jangan biarkan dia mengendalikanmu.
Lihatlah apa yang sedang terjadi!
- Ayo makan dulu. - Baik.
Bu.
- Apa yang ada di menu? - Aku sangat lapar.
Kang Soon Goo.
(Jang Se Ran)
Pertama, lihat ini.
("Tragedi yang Disebabkan oleh Fanatisme")
(Seorang pria menjadi marah pada keyakinan istrinya terhadap agama palsu)
(Dia membunuh 3 orang, termasuk istrinya, dan melakukan bunuh diri.)
(Seorang pria menjadi marah pada keyakinan istrinya terhadap agama palsu)
(Pelaku pembunuhan mengerikan yang terjadi...)
(di Gunung Geumah adalah Pak Kang, 32 tahun.)
Dia seorang pembunuh.
(Menurut Polisi Haesan, istrinya bergabung dengan sebuah sekte...)
(2 tahun yang lalu, meninggalkannya, dan membawa anak mereka bersamanya.)
(Kemudian, dia baru-baru ini menemukan di mana istrinya berlindung...)
(Dia memendam niat buruk pada istrinya dan mencekiknya,)
(kemudian menyerang anggota sekte lainnya yang memanggil polisi.)
Dia membunuh Ibu.
Itu sebuah kesalahan.
Tidak, bukan itu. Katakan padaku.
Jika kau membuat kesalahan, beri tahu aku mengapa, bagaimana,
dan kesalahan macam apa yang kamu buat sampai membunuh ayahku.
Sebelum kamu datang ke dalam hidupku, aku menjalani hidup yang bahagia.
Aku masih ingat itu.
Sebuah rumah kumuh di pegunungan, tapi aku senang.
Tapi kamu menghancurkan semuanya.
Masa kecilku.
Rumahku.
Keluargaku.
Kau menginjak-injak mereka semua.
Kamu benar.
Aku akan meneruskan latihan pagi hari ini. Maaf.
(Kim Moo Young)
Jadi ini alasan sebenarnya...
kenapa kamu tidak mencariku, Dokter?
Konyol sekali.
Saya pikir dia adalah seorang perwira polisi, tetapi dia adalah seorang pembunuh.
Dan dari semua orang, dia membunuh istrinya.
Minumlah.
Itu urusan ayahmu.
Itu hanya sesuatu yang terkubur jauh di dalam ingatanmu...
dan tidak ada hubungannya denganmu.
Saya merasa jijik.
Itu mungkin tidak ada hubungannya dengan saya,
tapi kenapa rasanya...
itu menjelaskan banyak hal tentang saya?
Dan itulah alasan mengapa saya seperti sekarang?
Kim Moo Young.
Ayah saya adalah seorang pembunuh.
Betapa hal itu sangat cocok untuk orang seperti saya.
Seseorang pernah memberitahu saya...
bahwa saya bahkan bukan manusia.
Dan bahwa saya adalah penjelmaan sesuatu yang jahat.
Tapi dia benar.
Apakah kamu mengatakan bahwa kecenderungan membunuh itu turun-temurun?
Apakah aku tidak terlihat seperti kamu?
Kita sama.
Ayahku juga seorang pembunuh.
Anak yang disebutkan di bab pertama bukuku,
anak si pembunuh, itu adalah aku.
Itu sebabnya aku tidak bisa menahanmu.
Kupikir itu adalah kesempatan terakhir yang bisa kuberikan kepadamu saat itu.
Tapi aku menyesalinya sekarang. Aku salah.
Aku baru tahu setelah melewati umur 40...
bahwa kehidupan ayahku adalah kehidupannya.
Moo Young.
Masa lalu tidak menjelaskan siapa dirimu.
Kamu yang sekarang...
merupakan saksi siapa dirimu sebenarnya.
Jangan biarkan dirimu terluka oleh sesuatu yang tidak ada hubungannya denganmu.
Tersakiti apanya.
Saya tidak tersakiti.
Tidak peduli kepada siapa amarahmu diarahkan,
pada akhirnya itu hanya akan menyakitimu.
Itu akan menyakitimu...
dan orang-orang yang kamu sayangi.
- Apakah kamu bertemu dengannya? - Ya.
Kau tidak butuh waktu lama. Apakah dia menyerah dengan mudah?
Ya, Bu.
Siapa dia?
(Choi Tae Kyung)
Anda dulu bekerja di Kantor Polisi Haesan, benar?
Di musim gugur 1993?
Ini file rekamannya.
Memang benar.
Tidak ada manusia yang bisa menolak uang.
Hubungi dia.
Kamu di sini, Jin Kang.
Bagaimana latihan pagi harinya?
Ke mana saja kamu?
Aku pergi menemui Dokter Yang.
Aku lapar.
Aku akan membuat ramyeon. Kamu juga mau?
Sesuatu terjadi, bukan?
Tidak ada yang terjadi.
Benar, kok. Tidak ada yang terjadi.
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi padamu.
Ada apa?
Kenapa kamu membuangnya?
Itu semua palsu.
Aku membuat cerita bodoh itu.
Bagaimana bisa itu palsu?
Gambar anak-anak tidak akan berbohong.
Aku kira itu milikku.
Kim Moo Young.
Aku ingin memberitahumu segalanya.
Aku benar-benar ingin, tapi ....
Aku merasa, orang tuamu...
adalah orang yang sangat baik.
Melihat bagaimana mereka memilih nama seperti itu untuk putra mereka,
mereka pasti orang baik.
Tapi tidak sekarang.
Aku lapar. Ayo makan dulu.
Aku juga lapar.
Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin ada telur di dalamnya.
Apakah kamu mau juga?
Kau menjatuhkannya.
Ayahku membunuh orang.
Apa?
Bukan hanya satu, tapi tiga.
Dia membunuh tiga orang.
Dia membunuh orang?
Silakan pergi.
Kim Moo Young.
Aku ingin sendiri.
Kumohon.
Kamu tidak ingin aku menemanimu?
Tidak sekarang.
Biarkan aku menyimpan gambar ini.
Itu semua palsu.
Aku membuat cerita bodoh itu.
Hei.
Jangan terlambat untuk rapat.
Ya.
Kau melihat ke bawah.
Sepertinya kamu tidak menggunakan pistol itu.
Pergi dan dengarkan itu.
Kau akan tahu begitu mendengarnya. Itu bukan hal baru.
Petugas termuda yang bekerja di Kantor Polisi Haesan pada saat itu...
saat ini adalah detektif di Kantor Polisi Wonyoung.
Namanya Lee Kyung Chul.
Dia adalah ketua timnya Detektif Yoo Jin Gook.
Ayah?
Siapa ayahmu?
Ayahku.
Mungkinkah ....
Siapa nama ayahmu?
Pergilah. Kau bahkan tidak tahu nama ayahmu.
Sudah pergi sana. Tidak ada yang seperti itu di sini.
Ada apa?
Saya tahu orang di foto ini.
Saya akan mendengarkannya.
Apakah kau ingin aku menangani Yoo Jin Gook?
Bukankah kamu ingin pistol untuk dapat membunuhnya?
Jika kamu terpengaruh karena dia adalah kakaknya pacarmu,
aku bisa mengurusnya untukmu.
Jika kau mencari gara-gara dengannya,
aku tidak akan membiarkannya.
Anda mengatakan kita serupa.
Jadi, Anda harus tahu...
bahwa saya tidak tahan pada siapa pun yang mencoba ikut campur dalam permainan saya.
Tentu saja aku mengerti.
Aku sebenarnya keberatan untuk mengatakan semuanya.
Bagaimanapun, Kang Soon Goo akan dihukum mati.
Aku sangat kesal karena aku masih ingat...
istrinya Kang Soon Goo, Lee Mi Young, yang dia bunuh,
dan para korban, Han Jong Soo dan Park Jung Hye.
Aku masih ingat semua nama mereka...
istrinya Kang Soon Goo, Lee Mi Young, yang dia bunuh...
Lee Mi Young?
Dan para korban, Han Jong Soo dan Park Jung Hye.
Aku masih ingat semua nama mereka.
Aku sakit dan lelah...
karena Yoo Jin Gook.
Kenapa dia menghancurkan hidupnya karena kejadian itu?
Yang dia lakukan adalah membunuh seorang pembunuh secara tidak sengaja.
Itu jelas membela diri.
Kami semua berusaha menghentikannya saat itu.
Kami mengatakan itu berbahaya di gunung...
dan bahwa kami akan segera tiba, jadi dia harus pergi bersama kami.
Tapi dia pergi ke sana sendirian, mengatakan hal-hal tidak berguna dengan serius.
Itu tidak ada artinya.
Saat dia tiba, Lee Mi Young...
dan informan, Park Jung Hye dan Han Jong Soo, sudah mati.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi Alih Bahasa: Fidah~
Dan kemudian dia menemukan pria itu.
Kang Soon Goo, yang memegang senjata.
Letakkan kapak itu ke bawah.
Apakah kamu tahu senjata apa itu?
Sebuah kapak.
Darah menetes dari situ.
Kami diperintahkan untuk menutupinya,
tapi Petugas Yoo menolak.
Tim kami hancur berkeping-keping.
Dalam situasi itu, dia mencari anak si pembunuh...
seperti orang gila selama berbulan-bulan.
Astaga.
Keluarlah.
- Kim Moo Young. - Kau mengatakan seharusnya tidak di sini.
Mengapa kamu mencari aku?
Karena aku membunuh ayahmu. Dan...
aku kehilanganmu.
Makanya,...
kenapa kamu mencari aku?
Seperti orang lain, kau bisa mengatakan dia pantas mati.
Dia akan dihukum mati pada akhirnya.
Kau bisa mengatakan dia hanya beruntung.
Bagaimana kamu tahu?
Jangan lihat aku seperti itu.
Tidak bisakah kau lebih jujur seperti orang lain?
Aku...
seperti orang lain.
Aku mengatakan itu tidak adil. Aku tidak mengerti mengapa itu terjadi padaku.
Dia menyerang duluan dan aku hanya mencoba membela diri.
Tapi,...
meskipun begitu,...
Kang Soon Goo memang menyerang duluan...
Aku baru tahu sesudahnya.
Kamu ada di sana.
Kang Soon Goo...
tidak mencoba menyerangku.
Dia ingin menyembunyikan senjata di belakang punggungnya.
Dia tidak ingin kamu melihatnya seperti itu.
Lalu aku mendengar...
Ayah!
Aku tidak bisa melupakan suara putus asamu.
Tidak peduli betapa aku ingin percaya itu tidak adil,
aku tidak bisa melupakan bahwa apa yang kulakukan adalah membunuh seseorang.
Aku minta maaf.
Tetap saja, aku harap kau tidak melakukan itu.
Karena kamu mencariku,
kupikir ayahku adalah seorang perwira polisi.
Untuk berpikir bahwa kamulah orang yang aku ingat...
setiap kali aku merindukan ayahku dan berusaha mengingatnya,
aku tidak tahan.
Hanya karena aku tidak menembakmu bukan berarti aku telah memaafkanmu.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Kim Moo Young!
Ayahmu ada di Kuil Bongrin.
Di Aula Utama Kuil Bongrin.
Peringatan kematiannya...
18 September dari kalender lunar,
dan 1 November dari kalender matahari.
- Kenapa hari ini? - Apa?
Mengapa kau mengunjungi bait suci pada tanggal 1 November setiap tahunnya?
Aku tidak yakin.
Kenapa selalu di hari itu, ya?
Kami sudah melakukannya sejak kami tinggal di Haesan.
Aku masih terlalu muda, jadi aku tidak benar-benar memikirkannya.
Aku hanya menyukainya.
Itu adalah acara tahunan kecilku dan kakakku.
Ketika aku masih kecil, aku akan menantikan 1 November...
lebih dari perjalanan sekolah.
(Kim Moo Young)
(Aku akan meneruskan latihan pagi hari ini. Maaf.)
Silakan pergi.
Aku ingin sendiri.
Kumohon.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengambil minum.
- Aku akan kembali tidur. - Baik.
Jin Kang.
Aku berpikir untuk mengunjungi Haesan besok.
Haesan?
Ya. Sudah lama sejak aku terakhir mengunjungi Ibu.
Apakah kamu mau aku ikut?
Tidak perlu. Lagipula besok hari Minggu. Bersantailah di rumah.
Kakak juga ingin sendirian?
- Apa? - Sudahlah.
- Selamat malam. - Ya.
Tak.
Sudahkah kamu mengubah kode sandi rumahmu?
Aku akan melakukannya.
Jangan hanya mengatakan itu. Lakukan sekarang juga. Haruskah aku yang melakukannya?
Tidak, aku tidak akan pulang hari ini.
Ke mana kamu pergi?
Itu sangat lucu.
Bahkan untuk orang dewasa,
ibumu adalah orang pertama yang kamu pikirkan ketika kamu bermasalah.
Aku tidak bisa menolaknya.
Aku telah memikirkannya beberapa hari belakangan ini.
Permasalahannya adalah...
aku seorang pembuat onar.
Kamu tahu...
bagaimana beberapa anak tidak akan menurut bahkan ketika mereka dipukuli, bukan?
Ibuku harus memukulku berkali-kali.
Aku benar-benar bisa membayangkannya.
Ya, kan?
Mungkin karena dia sudah terbiasa,
dia memukuliku bahkan setelah aku berumur 20 tahun.
Bahkan setelah aku mulai bekerja di kepolisian,
di pagi hari,
dia memukulku dari belakang, menyuruhku mengawasi mobil.
Ketika aku pulang,
aku akan dipukul lagi karena lupa menaruh kaus kakiku...
dalam mesin cuci.
Tapi...
dia tidak pernah memukulku lagi setelah kejadian itu.
Dia sangat khawatir...
sesuatu akan terjadi padaku.
Dia mulai sangat berhati-hati.
Dia baik-baik saja, lalu dia meninggal...
dalam waktu kurang dari tiga tahun sejak saat itu.
Aku berbaring untuk tidur tadi malam...
dan aku berharap ibuku...
bisa memukulku dengan keras lagi sesekali...
dan berkata, "Kamu bocah berandal".
"Sadarlah."
(Kuil Bongrin)
(Kita dapat menemukannya jika kita bekerja bersama.)
(Park Sung Jin, Lee Dong Hoon, Lee Kyung Mi, Yang Won Jong.)
Bagaimana kelihatannya?
Mereka terlihat sangat senang karena semua orang tersenyum.
Lihat, bahkan ada malaikat.
Aku selalu berpikir ayahku seorang perwira polisi.
Ayahku dalam imajinasiku...
masih mencariku.
(Kang Soon Goo)
Dengan putus asa mencari, di mana pun dia berada.
Mencariku, putranya yang hilang.
(Kang Soon Goo)
(Kang Soon Goo, Lee Mi Young)
Jadi...
aku bukanlah anak terlantar...
tapi anak yang hilang.
(Yoo Jin Kang: Aku mencintaimu.)
Apakah kamu baik-baik saja dengan siapa diriku sebenarnya?
Tentu saja.
Aku ingin dilahirkan kembali.
- Bagus? - Tidak lagi.
- Bagus? - Sedikit lagi.
- Bagus? - Bagus.
Semua selesai.
Kita hanya perlu menunggu 30 menit sekarang.
Apa yang begitu penting tentang beras?
- Kamu bilang kamu ingin dilahirkan kembali. - Ya, jadi?
Jadi kamu harus tinggal di rumah yang hangat.
Dan rumah hangat berbau seperti nasi hangat.
Itu super sederhana.
Benar, kan?
Terima kasih atas makanannya.
Aku juga.
Apa yang lucu?
Aku berpikir tentang saat pertama kali aku datang ke sini.
Aku ingat, aku berpikir, "Rumah yang aneh".
Dan ruangan ini sama sepertimu.
Kamar yang terlalu dingin dan gelap.
Sebuah ruangan yang bersikeras tidak akan pernah berlama-lama pada siapa pun yang datang.
Kamar yang membuatku merasa kesepian saat melihatnya.
Aku berharap ada lebih banyak lagi hal-hal semacam ini.
Jika kamu memiliki kucing, kamu harus memberinya makan.
Jika kamu memiliki bunga, kamu perlu menyiraminya.
Jika kamu memiliki makanan, kamu harus memakannya sebelum merusaknya.
Aku berharap bahwa hal-hal semacam itu melekat erat padamu...
dan tidak pernah membiarkanmu pergi.
Jadi kamu tidak bisa pergi ke mana-mana.
Aku tidak ke mana-mana...
meski tidak ada apa-apa di sini...
atau seberapa jauh aku pergi.
Aku akan kembali kepadamu.
(Pintu-pintu terbuka.)
Apa yang membawamu kemari di jam segini?
Saya mengembalikannya lagi kepada Anda.
Kamu mengembalikannya? Kenapa?
Saya tidak membutuhkannya lagi.
Oh, saya menggunakan satu peluru.
Kau menggunakannya?
Tidak ada laporannya tuh, di berita.
Bagaimanapun, saya menggunakannya satu.
Apakah kamu tidak ingin mendengar tentang adikmu?
Kamu mengembalikan benda cantik ini dalam keadaan utuh padaku.
Aku sedikit kecewa.
Beritahu saja kapan pun kau membutuhkannya lagi.
Kau tampak sangat penasaran.
Apa ini?
Ini adalah KK-nya Kang Soon Goo.
Dengan kata lain, keluarganya terdaftar di Kartu Keluarga.
Jadi ini adalah daftar keluarganya,
tapi apa artinya ini?
- Kamu yakin ini benar? - Ya.
Dua anak yang dirawat di Rumah Sakit Haesan hari itu.
Ternyata kamu tidak punya adik laki-laki.
Maksud kamu apa?
Bukan adik laki-laki.
Anak perempuan itu diadopsi oleh...
seseorang bernama Lee Jung Shil enam bulan setelah kejadian itu.
Lee Jung Shil?
Lee Jung Shil adalah ibunya Yoo Jin Gook.
Jadi anak itu...
adalah Yoo Jin Kang?
Saya tidak punya adik laki-laki?
Kau benar-benar tidak mengerti, bukan?
Kau tidak tahu apa-apa tentang apa yang benar-benar penting.
Sudah, katakan saja.
Aku belum pernah melihatmu secemas ini.
Aku tidak ingin memberi tahu kamu secara gratis.
Kau harus memberiku sesuatu sebagai balasannya.
Mari bicarakan hal-hal penting di sana, oke?
Oke.
Tunggu di sini. Aku akan pergi membeli tiket.
Kim Moo Young.
- Kapan kamu membelinya? - Ini bukan apa-apa.
Mari kita naiki yang itu.
Ogah. Aku tidak pernah naik itu.
Ayolah.
Ini pertama kalinya aku datang ke taman bermain bersama pacarku.
Seharusnya kamu sudah melakukannya sebelumnya dan itu bukan urusanku.
- Jadi kamu tidak akan naik? - Tidak.
- Aku bilang aku tidak mau. - Kamu mau.
Aku enggak mau.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Aku tidak tahu.
Aku tidak percaya...
bagaimana aku berakhir di sini.
Lihatlah.
Itu aneh.
- Sepertinya bekas lukanya terhubung. - Kamu benar.
Mereka terlihat seperti peta juga.
Kukira kita telah mengikuti peta ini untuk sampai ke sini.
Kau belum pernah melihat luka bakar sebelumnya?/Tidak juga.
Jangan kaget. Kau itu memang aneh.
Wanita lain tidak seperti itu.
Apakah kau benar-benar berpikir hal seperti itu berhasil pada wanita lain?
Tentu saja.
"Oh, tidak. Kapan kamu mendapat bekas luka itu? Pasti sangat sakit."
Aliens, reptil.
Alien, dompet buaya.
Itu mendidih.
Dingin. Pakai pakaian dulu.
- Aku akan mengambil airnya. - Tidak apa-apa.
Aduh, panas.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Izinkan aku melihatnya.
Ini tidak akan berhasil.
Tidak apa-apa.
Apotek harusnya masih buka.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ayah!
Kak Jin Gook bilang ada api.
Lihat itu. Sepertinya bekas lukanya terhubung.
Aku bukan adik kandung Kak Jin Gook.
Kau benar-benar tidak mengerti, bukan?
Kau tidak tahu apa-apa tentang apa yang benar-benar penting.
Ternyata kamu tidak punya adik laki-laki.
Bukan adik laki-laki.
Seorang adik perempuan.
(Berdasarkan "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
(Kami berterima kasih kepada Yoo Jae Myung untuk penampilan istimewanya.)
The Smile Has Left Your Eyes-